logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- mois, moitié, mollusque, moment, mon, monde, monsieur, mont, montagne, monter, montrer, moral, morceau, mordre, mort, mortel, mot, mot, moulin


monter


- verbe
- aumentar

FR Les créanciers ont pensé que cela ne pouvait que faire monter la vente.
GL Os acredores pensaron que isto faría aumenta-la venda.
- Fonte: DAM (66)
- subir

FR Afin que sa cargaison humaine souffrît le moins possible des fatigues de la traversée, il avait l'attention de faire monter tous les jours ses esclaves sur le pont.
GL Co fin de que a súa carga humana sufrise o menos posible coas fatigas da travesía, tiña a atención de facer subir tódolos días os escravos a cuberta.
- Fonte: TAM (138)
- montar

FR A quatre heures et demie du matin, les voyageurs se réunirent dans la cour de l'hôtel de Normandie, où l'on devait monter en voiture.
GL Ás catro e media da mañá reuníronse os viaxeiros no patio do Hotel de Normandía, onde debían montar no coche.
- Fonte: BOL (64)
- ascender

FR - Ainsi la fortune personnelle du comte Chabert ne se monterait donc qu'à trois cent mille francs.
GL - Logo a fortuna persoal do coronel non ascendería máis que a trescentos mil francos.
- Fonte: COR (587)