moulin
 subst. m.
 muíño
FR En effet, on avait le grain, mais non la farine, et l'installation d'un moulin fut nécessaire.
GL En efecto, tiñan gran pero non fariña e, daquela, había que instalar un muíño.
 Fonte: ILL (6832)
..... moulin à vent
muíño de vento
 frase nominal |
FR Cyrus Smith eût pu utiliser la seconde chute qui s´épanchait sur la Mercy pour établir son moteur, la première étant déjà occupée à mouvoir les pilons du moulin à foulon; mais, après discussion, il fut décidé que l´on établirait un simple moulin à vent sur les hauteurs de Grande-vue.
GL Cyrus Smith podería utilizar a segunda fervenza que caía sobre o Mercy para establecer o seu motor pois a primeira estaba ocupada en mover os mazos do batán; pero, despois dunha conversa, decidiron que se establecería un sinxelo muíño de vento nas alturas da Vista Maior.
Fonte: ILL (6834)
..... moulin à foulon
batán
| frase nominal |
FR En effet, là était le moulin à foulon, qui ne fonctionnait pas alors, mais dont l'arbre de couche, mû avec une extrême puissance, pouvait servir à étirer le fil, en l'enroulant autour de lui.
GL En efecto, alí estaba o batán que non funcionaba entón pero cuxa árbore, movida cunha gran forza, podía servir para estirar o arame enrodelándoo ao seu arredor.
Fonte: ILL (7187)
|
monter, montrer, moral, morceau, mordre, mort, mortel, mot, mot, moulin, mourant, mourir, mouvement, moyen, moyenne, multicolore, munition, mur, muraille