logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- montrer, moral, morceau, mordre, mort, mortel, mot, mot, moulin, mourant, mourir, mouvement, moyen, moyenne, multicolore, munition, mur, muraille, murmurer


mourant


- subst. m.
- moribundo

FR Cyrus Smith et ses compagnons s'étaient rapprochés du divan, et ils en disposèrent les coussins de telle sorte que le mourant fût mieux appuyé.
GL Cyrus Smith e mais os seus compañeiros achegáronse ao diván e dispuxeron as almofadas de xeito que o moribundo estivese máis cómodo.
- Fonte: ILL (10680)


- adj.
- moribundo

FR Tous rentrèrent aussitôt et parvinrent à maintenir l'enfant mourant, qui voulait se jeter hors de son lit, pendant que Gédéon Spilett, lui prenant le bras, sentait son pouls remonter peu à peu...
GL Todos entraron inmediatamente e lograron suxeitar na cama o mozo moribundo que quería botarse fóra dela, mentres Gedeón Spilett, téndolle conta do brazo, observaba que ía subindo pouco a pouco o pulso...
- Fonte: ILL (9466)