logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)


Portada Limiar Nova consulta
- réalisme, réalité, rébellion, récemment, recensement, récepteur, réception, recevoir, réchauffement, recherche, recherche, récif, réciprocité, récit, récolte, réconfort, reconnaissance, reconnaître, rédaction


recherche


- subst. f.
- investigación

FR Depuis cette époque, quelque recherche qu'ils eussent faite, aucun être humain ne s'était montré à eux.
GL Desde entón, todas as investigacións feitas non deran como resultado descubrir ningún ser humano.
- Fonte: ILL (3922)
- pescuda

FR Et tous quatre, Gédéon Spilett, Harbert, Pencroff et Nab, oubliant épuisement et fatigues, commencèrent leurs recherches.
GL E os catro, Gedeón Spilett, Harbert, Pencroff e mais Nab, esquecendo o cansazo e as fatigas, empezaron as súas pescudas.
- Fonte: ILL (318)
- busca

FR Là, au milieu des galets, dans le creux des roches, les recherches furent faites minutieusement.
GL Alí, entre os croios e entre os ocos das rochas, fixeron buscas como é debido.
- Fonte: ILL (700)
- réalité, rébellion, récemment, recensement, récepteur, réception, recevoir, réchauffement, recherche, recherche, récif, réciprocité, récit, récolte, réconfort, reconnaissance, reconnaître, rédaction, redouter


recherche


- subst. f.
- investigación

FR On recommença les recherches tout en causant avec animation.
GL Recomezaron as investigacións mentres falaban con animación.
- Fonte: CNT (516)
- busca

FR Comme on connaissait leur liaison, on ne le soupçonna pas ; et il dirigea même les recherches en affirmant que le Prussien allait chaque soir courir le cotillon.
GL Como se coñecía a súa amizade, ninguén sospeitou del; e mesmo dirixiu a busca afirmando que o prusiano ía tódalas noites ás mozas.
- Fonte: CNT (1105)
- procura

FR La recherche de ses trésors était une folie des Romains.
GL A procura de tesouros era unha tolemia dos romanos.
- Fonte: HER (404)