lecer

FR Et les divertissements des princes et les jeux qu'ils interdisaient !
GL E os leceres dos príncipes e os xogos que prohibían!
Fonte: SAI (64)

---

diversión

FR Le principal divertissement était le retour des barques.
GL A principal diversión consistía no retorno dos barcos.
Fonte: SIM (181)

---

divertimento

FR Il n'était pas comme tant de gens qui par paresse, ou sentiment résigné de l'obligation que crée la grandeur sociale de rester attaché à un certain rivage, s'abstiennent des plaisirs que la réalité leur présente en dehors de la position mondaine où ils vivent cantonnés jusqu'à leur mort, se contentant de finir par appeler plaisirs, faute de mieux, une fois qu'ils sont parvenus à s'y habituer, les divertissements médiocres ou les supportables ennuis qu'elle renferme.
GL Non era coma tantos que, por preguiza ou sentimento resignado da obriga que crea a grandeza social de permanecer vinculado a certo medio, abstéñense dos praceres que a realidade lles presenta por fóra da súa posición mundana en que viven acantoados ata morreren, contentándose con acabar por chamar praceres, a falta de algo mellor e unha vez afeitos, a mediocres divertimentos ou soportables aburrimentos que esa vida encerra.
Fonte: BUS (2012)

---

atracción

FR Je veux donner l'idée d'un divertissement innocent.
GL Quero da-la idea dunha distracción inocente.
Fonte: SPL (456)

---