logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- méridional, merveilleux, mesure, mesurer, métal, météore, métier, mettre, midi, mieux, milieu, mille, milliard, millier, million, mimer, mine, minéral, ministre


mieux


- adv.
- mellor

- Comparativo de superioridade

FR - C'est une terrible langue que le latin avec sa concision, observai-je pour éviter de contredire formellement mon antiquaire, et je reculai de quelques pas afin de mieux contempler la statue.
GL O latín é unha lingua terrible, coa súa concisión -observei, para evitar contradicir formalmente ó meu anticuario, e retrocedín algúns pasos para contemplar mellor a estatua.
- Fonte: VEN (249)
.....--- le mieux
- o mellor

- Superlativo

FR Ma grand'mère avait trouvé ces gens parfaits, elle déclarait que la petite était une perle et que le giletier était l'homme le plus distingué, le mieux qu'elle eût jamais vu.
GL Esa xente parecéralle perfecta a miña avoa, e dicía que a cativa era unha perla e o chalequeiro o home máis distinguido, o mellor home que vira na súa vida.
- Fonte: BUS (144)
.....--- il vaut mieux
- é mellor

- frase verbal

FR Mais il vaut mieux épouser que de souffrir.
GL Pero é mellor casar ca sufrir.
- Fonte: JAC (2693)