logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- mesure, mesurer, métal, météore, métier, mettre, midi, mieux, milieu, mille, milliard, millier, million, mimer, mine, minéral, ministre, minuit, minute


mille


- subst. m.
- milleiro

FR Alors tout d'un coup, sa fille s'élançant comme d'une place assiégée, faisait une sortie, atteignait l'angle de la rue, et après avoir bravé cent fois la mort, venait nous rapporter, avec une carafe de coco, la nouvelle qu'ils étaient bien un mille qui venaient sans arrêter, du côté de Thiberzy et de Méséglise.
GL Cando, de súpeto, a súa filla lanzábase como escapando dunha praza asediada, facía unha saída, chegaba á esquina da rúa, e despois de desafiar cen veces a morte, viña cunha garrafa de auga de regalicia informarnos de que eran polo menos un milleiro os que viñan marchando pola banda de Thiberzy e de Méséglise.
- Fonte: BUS (916)


- numér.
- mil

FR Ce fut un beau spectacle que l'enthousiasme des spectateurs: les uns poussaient mille cris de joie en jetant leurs bonnets en l'air; d'autres lui serraient les mains, l'appelant l'honneur du pays.
GL O entusiasmo dos espectadores foi un fermoso espectáculo: uns daban mil berros de ledicia tirando as gorras ó aire, outros apertábanlle as mans, dicíndolle que era a honra do país.
- Fonte: VEN (429)