medianoite

FR De la pointe de l´épave à Granite-House, il restait encore quatre milles, et ils furent vite franchis, mais il était plus de minuit, quand, après avoir suivi le littoral jusqu´à l´embouchure de la Mercy, les colons arrivèrent au premier coude formé par la rivière.
GL Desde a punta do Naufraxio ata a Cantería-house había unha distancia de catro millas que foron axiña pronto percorridas, pero eran xa máis da medianoite cando os colonos, despois de teren seguido o litoral ata a foz do Mercy, chegaron ao primeiro relanzo formado polo río.
Fonte: ILL (4830)

---

as doce (da noite)

FR À minuit, Cyrus Smith, emportant le fanal, descendit jusqu'au niveau de la grève afin d'observer la disposition des roches.
GL Ás doce da noite, Cyrus Smith, levando o farol, descendeu ata o nivel da praia para observar a disposición das rochas.
Fonte: ILL (10396)

---