logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- mine, minéral, ministre, minuit, minute, misérable, misère, moi, moineau, moins, mois, moitié, mollusque, moment, mon, monde, monsieur, mont, montagne


moins


- subst. m.
- menos

FR Peut-être, d'ailleurs, a-t-il voulu me faire quelque méchante plaisanterie pour apprêter à rire à ces honnêtes provinciaux; et le moins qu'il puisse m'en arriver, c'est d'être trempé jusqu'aux os et d'attraper un bon rhume.
GL Ademais, se cadra o que quere é gastarme unha broma pesada para facer rir a estes honrados provincianos; e o menos que me pode pasar é mollarme ata os ósos e pillar un bo catarro."
- Fonte: VEN (543)


- adv.
- menos

FR Virginie, dès les premiers jours, se sentit moins faible, résultat du changement d'air et de l'action des bains.
GL Dende os primeiros días, Virxinia sentiuse menos feble como resultado do cambio de aires e da acción dos baños.
- Fonte: SIM (161)


- prép.
- menos

FR Eugénie devait être toute la femme, moins ce qui la console.
GL Eugénie debía ser muller en todo, menos no que a consola.
- Fonte: EUG (2312)