logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- mieux, milieu, mille, milliard, millier, million, mimer, mine, minéral, ministre, minuit, minute, misérable, misère, moi, moineau, moins, mois, moitié


ministre


- subst. m.
- ministro

FR N'en déplaise au ministre sublime que vous m'avez cité, je crois que si le mensonge peut servir un moment, il est nécessairement nuisible à la longue; et qu'au contraire, la vérité sert nécessairement à la longue; bien qu'il puisse arriver qu'elle nuise dans le moment.
GL Que me perdoe o sublime ministro que citastes, mais eu creo que se a mentira pode servir nalgún momento, andando o tempo resulta necesariamente nociva; e que, pola contra, a verdade serve necesariamente co tempo, anque poida suceder que prexudique de momento.
- Fonte: SOB (121)
.....--- premier ministre
- primeiro ministro

- frase nominal

FR - Et qui me donnera du bois pour le four, et de la farine, et du beurre? dit Nanon, laquelle en sa qualité de premier ministre de Grandet prenait parfois une importance énorme aux yeux d'Eugénie et de sa mère.
GL - E quen me vai da-la leña para o forno, a fariña e maila manteiga? -dixo Nanon, que na súa calidade de primeiro ministro de Grandet cobraba ás veces unha importancia enorme ós ollos de Eugénie e da súa nai.
- Fonte: EUG (822)