logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- singe, singulier, situation, situer, six, social, socialisme, société, sociologie, soi, soif, soigner, soin, soir, soir, sol, soldat, soleil, solidarité


soi


- pron.
- un mesmo/unha mesma

FR Et puis le mépris de soi; il est insupportable.
GL Ademais, está o desprezo dun mesmo. É insoportable.
- Fonte: SOB (296)
- si mesmo/si mesma

FR Attitude, manières, démarche, tout en lui, d'ailleurs, attestait cette croyance en soi que donne l'habitude d'avoir toujours réussi dans ses entreprises.
GL Actitude, maneiras, modo de andar, todo nel, polo demais, aseveraba esa fe en si mesmo que dá o costume de triunfar sempre nas súas empresas.
- Fonte: EUG (124)
.....--- soi-même
- un mesmo/unha mesma

FR Ici la loi protège tous les citoyens, et l'on ne se fait pas justice soi-même.
GL Aquí a lei protexe a tódolos cidadáns, e non fai a xustiza un mesmo.
- Fonte: AVE (91)