chan

FR Ceux qui perchaient sur les arbres, ouvrirent leurs ailes, ceux qui foulaient le sol déplacèrent leurs membres; et tous l'accompagnaient.
GL os que estaban empoleirados nas árbores abriron as ás, os que pisaban o chan desprazaron os membros; e todos o acompañaban.
Fonte: XUL (348)

---

terra

FR J'aime ce pays, et j'aime y vivre parce que j'y ai mes racines, ces profondes et delicates racines, qui attachent un homme a la terre ou sont nes et morts ses aieux, qui l'attachent a ce qu'on pense et a ce qu'on mange, aux usages comme aux nourritures, aux locutions locales, aux intonations des paysans, aux odeurs du sol, des villages et de l'air lui-meme.
GL Gústame moito esta terra, e tamén me gusta vivir nela porque aquí teño as miñas raíces, esas profundas e delicadas raíces que fan de atadallo entre as persoas e a terra onde naceron e morreron os seus devanceiros, os vencellos que as unen ó que pensan e ó que comen, ós costumes e alimentos, ás expresións familiares, ó acento das xentes, ó cheiro da terra, das vilas e do mesmo aire.
Fonte: HOR (4)

---

sol

Nota musical

FR Moi qui ne suis pas au clavecin, et qui ne vois pas sur votre livre, je sens qu'il faut un sol.
GL Eu que non estou no clavicordio e que non vexo o libro, sinto que cómpre un sol.
Fonte: SOB (560)

---