logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- soir, soir, sol, soldat, soleil, solidarité, sombre, somme, sommeil, sommet, son, songer, sorcellerie, sorcière, sort, sorte, sortir, sou, soudain


sommet


- subst. m.
- cume

FR Demain, nous monterons à son sommet, et nous verrons si cette terre est une île ou un continent.
GL Mañá subiremos ao cume e veremos se esta terra é unha illa ou continente.
- Fonte: ILL (1505)
- cumio

FR Enfin, tout en arrière-plan et au- dessus du plateau, dans la direction du nord-ouest et à une distance de sept milles au moins, resplendissait un sommet blanc, que frappaient les rayons solaires.
GL En fin, no derradeiro termo e enriba da penechaira, en dirección norte e a unha distancia de sete millas polo menos, esfachareaba un cumio branco, ferido polos raios do sol.
- Fonte: ILL (458)
- curuto

FR On y remarquait les traces de laves très anciennes, qui probablement s'épanchaient par le sommet du cône, avant que cette crevasse latérale leur eût ouvert une voie nouvelle.
GL Atopábanse nel sinais de lavas moi antigas que probablemente se derramaban polo curuto do cono antes de que aquela fenda lateral lles abrise unha nova vía.
- Fonte: ILL (1812)