de súpeto

FR Près de l'unique et sombre fenêtre de cette chambre, il vit une jeune fille qui, au bruit de la porte, se dressa soudain par un mouvement d'amour;
GL Preto da única e sombría fiestra do cuarto, viu unha moza que, co ruído da porta, ergueuse de súpeto por un impulso amoroso;
Fonte: OBR (238)

---

de socato

FR Mais il se tut soudain.
GL De socato calou.
Fonte: OBR (246)

---

axiña

FR Amené à Paris par un gentilhomme de ses amis, ou peut-être par son propre talent, il y avait rencontré soudain une maîtresse, une de ces âmes nobles et généreuses qui viennent souffrir prés d'un grand homme, en épousant les misères et s'efforcent de comprendre leurs caprices; forte pour la misère et l'amour, comme d'autres sont intrépides à porter le luxe, à faire parader leur insensibilité.
GL Levado a París por un cabaleiro amigo seu, ou tal vez polo seu propio talento, encontrara axiña unha amante, unha daquelas almas nobres e xenerosas dispostas a sufrir a carón dun grande home, adaptándose ás miserias e esforzándose por comprende-los seus caprichos; forte para a miseria e o amor, como outras son intrépidas para leva-lo luxo ou para se gabaren da propia insensibilidade.
Fonte: OBR (252)

---

de pronto

FR Soudain elle s'enveloppa d'une coiffe, espèce de pelisse à capuchon, et voulut sortir.
GL De pronto envolveuse nunha especie de peliza con capucha, e quixo saír.
Fonte: EUG (1780)

---