de repente

FR Elle répondit n'en rien savoir - et s'en alla soudainement apaisée.
GL Ela respondeu que non sabía nada; e foise de repente, calma.
Fonte: HER (210)

---

de súpeto

FR Mais dans mon misérable cerveau, toujours occupé à chercher midi à quatorze heures (de quelle fatigante faculté la nature m'a fait cadeau!) entra soudainement cette idée qu'une pareille conduite, de la part de mon ami, n'était excusable que par le désir de créer un événement dans la vie de ce pauvre diable, peut-être même de connaître les conséquences diverses, funestes ou autres, que peut engendrer une pièce fausse dans la main d'un mendiant.
GL Pero no meu miserento cerebro, ocupado sempre en buscarlle os tres pés ó gato (¡fatigante facultade que me regalou a natureza!) , penetrou de súpeto a idea de que conducta semellante por parte do meu amigo non tiña outra escusa có desexo de crear un acontecemento na vida daquel pobre diabo, mesmo quizais de coñece-las consecuencias diversas, funestas ou doutro tipo, que pode xerar unha moeda falsa na man dun esmoleiro.
Fonte: SPL (833)

---

subitamente

FR Par quelle trappe soudainement abaissée (lui qui n'avait eu autrefois de son amour pour Odette que des plaisirs délicats) avait-il été brusquement précipité dans ce nouveau cercle de l'enfer d'où il n'apercevait pas comment il pourrait jamais sortir.
GL ¿Por que trapela subitamente afundida (el, que noutro tempo só obtivera delicados praceres do amor de Odette) se precipitara bruscamente naquel novo círculo infernal do que non daba visto a saída.
Fonte: BUS (4232)

---