logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- sorcière, sort, sorte, sortir, sou, soudain, soudainement, soude, souffler, souffrance, souffrir, souhait, soulever, souper, source, sourd, sourire, sous, soute


souffrance


- subst. f.
- sufrimento

FR - Reprenons les chemins d'ici, chargé de mon vice, le vice qui a poussé ses racines de souffrance à mon côté, dès l'âge de raison - qui monte au ciel, me bat, me renverse, me traîne.
GL -Retomemos os camiños de aquí, cargado co meu vicio, o vicio que fixo medrar as súas raíces de sufrimento ó meu carón, desde a idade de razón -que sobe ó ceo, me bate, me abate, me arrastra.
- Fonte: SAI (92)
- dor

FR En la voyant pâlir sous son rouge, le vieux soldat, touché de la vive souffrance qu'il imposait à une femme jadis aimée avec ardeur, s'arrêta;
GL Véndoa palidecer baixo o colorete, o vello soldado, entristecido pola profunda dor que lle inflixía a unha muller outrora amada con ardor, detívose;
- Fonte: COR (1075)