sous
 prép.
 debaixo
FR Je m'en vais à monsieur, et je lui dis: - Des morts, notre maître, qui sont sous l'olivier! Faut appeler le curé.
GL Vou onda o señor e dígolle: "Mortos, amo, debaixo da oliveira! Hai que chamar ó cura".
 Fonte: VEN (36)
con
FR L'attitude de cette statue rappelait celle du Joueur de mourre qu'on désigne, je ne sais trop pourquoi, sous le nom de Germanicus.
GL A actitude desta estatua recordaba á do xogador de morra , que se designa, non sei por qué, co nome de Germanicus.
Fonte: VEN (211)
baixo
FR M. de Peyrehorade allait et venait autour de moi, me donnait des conseils, me répétait ses étymologies phéniciennes; puis disposait des roses du Bengale sur le piédestal de la statue, et d'un ton tragi-comique lui adressait des voeux pour le couple qui allait vivre sous3 son toit.
GL O señor de Peyrehorade ía e viña arredor de min, dábame consellos, repetíame as súas etimoloxías fenicias; despois dispoñía rosas de Bengala no pedestal da estatua e, cun ton traxicómico presentáballe os votos pola parella que ía vivir baixo o seu teito.
Fonte: VEN (399)
en
FR « Oui, poursuivit M. de Peyrehorade, il y a deux Vénus sous mon toit.
GL _Si _proseguiu o señor de Peyrehorade_, hai dúas Venus na miña casa.
Fonte: VEN (490)
..... sous-culture
subcultura
 subst. f. |
FR Les sous-cultures marginales et les écolos se mélangent aux gourous du New Age.
GL "As diversas subculturas hippys e os verdes capitalistas mestúranse libremente cos gurús da New Age.
Fonte: C15 (662)
..... sous-développement
subdesenvolvemento
| subst. m. |
FR Je suis convaincu que la cause majeure du sous-développement de l'Afrique est le manque de confiance en soi.
GL Estou convencido de que a causa primordial do subdesenvolvemento de África é a falta de confianza dos africanos en si mesmos.
Fonte: C03 (1247)
non-desenvolvemento
FR Je pense que le sous-développement et la non viabilité résultent également d'un problème culturel.
GL Creo que o non-desenvolvemento e a inviabilidade se deben tamén a un problema cultural.
Fonte: C12 (1748)
|
souffler, souffrance, souffrir, souhait, soulever, souper, source, sourd, sourire, sous, soute, soutenir, soutien, souvenir, souvent, souveraineté, spectacle, statistique, statut