a miúdo

FR Souvent, sa maîtresse lui disait: "Mon Dieu! comme vous êtes bête!" ; elle répliquait "Oui, Madame; en cherchant quelque chose autour d'elle.
GL A miúdo, dicíalle a ama: _Meu Deus! ¡Que parva é vostede! Ela respondía : _Si, señora _buscando calquera cousa ó redor dela.
Fonte: SIM (499)

---

frecuentemente

FR Toutes ses petites affaires occupaient un placard dans la chambre à deux lits - Mme Aubain les inspectait le moins souvent possible.
GL Tódalas súas cousiñas ocupaban un armario no cuarto das dúas camas. A señora Aubain inspeccionábaas o menos frecuentemente posible.
Fonte: SIM (432)

---

con frecuencia

FR Souvent, on menait dans la campagne des chiens d'oysel, qui tombaient bien vite en arrêt.
GL Con frecuencia levaban ó campo cans perdigueiros de mostra, que en seguida quedaban parados.
Fonte: XUL (101)

---

ás veces

FR Souvent il fermait les yeux tâchant, par la mémoire, de revenir dans sa jeunesse; - et la cour d'un château apparaissait, avec des lévriers sur un perron, des valets dans la salle d'armes - et sous un berceau, de pampres un adolescent à cheveux blonds entre un vieillard couvert de fourrures et une dame à grand hennin.
GL Ás veces pechaba os ollos, intentando, coa memoria, retornar á xuventude: aparecía o patio dun castelo con lebreiros na cima dunha escalinata, criados na sala de armas e, baixo unha pérgola da parra, un adolescente de cabelo louro entre un vello cuberto de peles e unha dama cunha alta touca;
Fonte: XUL (460)

---