zigzag

FR Quatre vallées profondes l'entouraient, deux vers les flancs, une en face, la quatrième au-delà. Des maisons se tassaient contre sa base, dans le cercle d'un mur qui ondulait suivant les inégalités du terrain ; et, par un chemin en zigzag tailladant le rocher, la ville se reliait à la forteresse, dont les murailles étaient hautes de cent vingt coudées, avec des angles nombreux, des créneaux sur le bord, et, çà et là, des tours, qui faisaient comme des fleurons à cette couronne de pierre, suspendue au-dessus de l'abîme.
GL Rodeábana catro profundos vales, dous polos flancos, un en fronte, o cuarto do outro lado. Contra a base amoreábanse unhas casas, no círculo dun valado que ondulaba seguindo as irregularidades do terreo e, por un camiño en zigzag tallado na rocha, uníase a vila á fortaleza, as murallas da cal medían cento vinte cóbados de alto, con numerosos ángulos, ameas no bordo e, a cada pouco, torres que lle poñían unha especie de floróns a aquela coroa de pedra suspendida sobre o abismo.
Fonte: HER (5)

---