logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- abstinence, abstract, abstracted, abstraction, abstruse, absurd, absurdity, absurdly, abundance, abundant, abuse, abusive, abutting, abysmal, abysmally, abyss, acacia, academia, academic


abundant


- adjective
- abundante

EN The fires were burning as brightly as if the following day's harvest had been expected to be abundant.
GL O lume ardía vivamente, coma se se agardase que a colleita do día seguinte fose abundante.
- Fonte: OIL (102)
- abondoso

EN I hesitated, and then, as I looked round me, I saw that the dust was less abundant and its surface less even.
GL Dubidei, e, ó mirar ó meu redor, comprobei que o po era menos abondoso e que a súa superficie era menos regular.
- Fonte: TEM (1443)
- de abondo

EN He was dead more than four days now and used to it; entirely dead, perfectly dead, as dead as any other new person in the cemetery; dead in abundant time to get into that week's Sagamore, too, and only shut out by an accident; an accident which could not happen to a metropolitan journal, but which happens easily to a poor little village rag like the Sagamore.
GL Xa levaba así máis de catro días e xa se afixera a aquel novo estado de seu; estaba morto de todo, completamente morto, tan morto coma calquera outra persoa nova no cemiterio; morto con tempo de abondo, ademais, para aparecer no Sagamore daquela semana, e resultara excluído unicamente por unha casualidade, unha casualidade que non lle podería ter ocorrido a un xornal metropolitano pero que lle sucede con facilidade a un periodicucho mediocre de aldea como era o Sagamore.
- Fonte: LEG (217)