adoptar

EN When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects.
GL Cando un ten o cargo de titor, debe adoptar unha actitude moral moi elevada en tódolos aspectos.
Fonte: ERN (216)

---

afillar

EN She would have found a home beneath my paternal roof, but, unfortunately, the old lady of the near castle, rich, childless, and solitary, declared her intention to adopt her.
GL O meu pai acolleríaa de bo grado baixo o noso teito pero, desgraciadamente, a dona do castelo veciño, rica, solitaria e sen fillos, declarou a súa intención de afillala.
Fonte: MOR (35)

---

aprobar

EN In addition to the 1948 Universal Declaration, the two covenants of 1966 and countless non-binding declarations, over 30 conventions have been adopted since 1968.
GL Máis de trinta convencións, sen conta-la Declaración Universal, os dous pactos de 1966 e as innumerables declaracións sen carácter obrigatorio foron así aprobadas desde 1968.
Fonte: C01 (82)

---

aplicar

EN Even highly developed nations like Israel, which receives tremendous financial and other forms of assistance from the United States and other Western governments, have failed to adopt an economically efficient agricultural policy.
GL Mesmo un país altamente desenvolvido como Israel, que recibe unha axuda importante de Estados Unidos e doutros gobernos occidentais, non aplicou unha política agraria realmente eficaz no plano económico.
Fonte: C04 (511)

---

aceptar

EN "It's a very sensitive subject, but it is up to UNESCO to draft an international instrument to protect them which could be adopted by most countries".
GL "É un tema moi delicado, pero vaille corresponder á UNESCO elaborar un instrumento internacional de protección que poida ser aceptado pola maior parte dos Estados".
Fonte: C09 (436)

---