anticiparse

EN Proceeding, in the same direction, yet another thousand miles, I anticipate the rising by two hours-- another thousand, and I anticipate it by three hours, and so on, until I go entirely round the globe, and back to this spot, when, having gone twenty-four thousand miles east, I anticipate the rising of the London sun by no less than twenty-four hours; that is to say, I am a day in advance of your time.
GL Se avanzo na mesma dirección outras mil millas, anticípome á saída do sol en dúas horas e se sigo outras mil millas máis en tres horas, e así sucesivamente ata que dea a volta completa ó globo; e cando leve percorrido vintecatro mil millas ó leste e xa me atope de novo aquí, anticipareime á saída do sol en 24 horas, iso quere dicir que terei un día de adianto sobre a hora que teñen vostedes.
Fonte: TRE (141)

---