anticipation
noun
anticipación
EN He mistrusted the turbulence and doubted the sincerity of such comradeship which seemed to him a sorry anticipation of manhood.
GL Desconfiaba da violencia e dubidaba da sinceridade de semellante compañeirismo que lle parecía unha triste anticipación da virilidade.
Fonte: RET (1775)
presaxio
EN The faintest light was on her face, as if the glow of Minta opposite, some excitement, some anticipation of happiness was reflected in her, as if the sun of the love of men and women rose over the rim of the table-cloth, and without knowing what it was she bent towards it and greeted it.
GL No seu rostro había unha luz imperceptible, coma se se reflectise nela o resplandor de Minta, sentada enfronte, algo coma unha excitación, algún presaxio de felicidade, coma se o sol do amor entre homes e mulleres estivese a saír sobre o bordo do mantel e, sen ela sabe-lo que era, se inclinase cara a el e lle dese a benvida.
Fonte: CAR (1701)
|