brazo

EN It was terribly dangerous work for a one-armed man, she exclaimed, to stand on top of the ladder like that --his left arm had been cut off in a reaping machine two years ago.
GL Era un traballo perigosísimo para un home cun brazo só, exclamou ela, de pé no cimo dunha escada coma aquela (o brazo esquerdo cortárallo unha segadora había dous anos).
Fonte: CAR (93)

---

man

EN Then I slept, and when I woke again it was full day, and a couple of sparrows were hopping round me on the turf within reach of my arm.
GL Entón durmín, e cando espertei de novo xa era día entrado e estaban un par de gorrións a dar choutos arredor de min, na herba, ó alcance da miña man.
Fonte: TEM (799)

---

manga

EN She glanced down at her thin, black-clad arms ending in those claw-like yellow hands with the rings on the fingers.
GL Ela observou os seus delgados brazos, enfundados nunhas negras mangas, no extremo dos cales se atopaban unhas mans amarelas, coma poutas, cheas de aneis.
Fonte: ASA (4261)

---

arma

EN Several powerful princes had contended for her hand; and her father, who was a king of wondrous shrewdness, to avoid making enemies by showing partiality, had referred them to the arbitrament of arms.
GL Varios príncipes poderosos contenderan pola súa man, e o pai dela, que era un rei de astucia abraiante, para evitar facerse inimigos ó que amosase a súa parcialidade, remitira os contendentes ao arbitrio das armas.
Fonte: ALH (665)

---

no colo

EN But Juana had the baby in her arms now.
GL Pero Juana xa collera o neno no colo.
Fonte: PER (100)

---

armar

EN As he looked more narrowly he perceived that the walls of the garden were of great height, so as to defy access, while numbers of armed guards patrolled around them.
GL Conforme ollaba máis polo miúdo, reparou en que os valados do xardín eran de grande altura, como para couta-lo acceso, mentres que gardas armados, a eito, patrullaban ó seu redor.
Fonte: ALH (643)

---