aurora

EN With the aurora borealis flaming coldly overhead, or the stars leaping in the frost dance, and the land numb and frozen under its pall of snow, this song of the huskies might have been the defiance of life, only it was pitched in minor key, with long-drawn wailings and half-sobs, and was more the pleading of life, the articulate travail of existence.
GL Cando a aurora boreal flameaba xelada no firmamento ou as estrelas resplandecían nunha danza escintilante e a terra durmía baixo o manto de neve, aquela canción dos huskys semellaba o desafío da vida erguéndose en salaios e lamentos que máis parecían unha súplica ca un reto.
Fonte: CHA (540)

---