body
 noun
 corpo
EN One single instant after the body's death, the soul had been weighed in the balance.
GL Un só intre despois da morte do corpo a alma xa fora pesada na balanza.
 Fonte: RET (2312)
cadáver
EN Dr Constantine, who examined the body when found, puts the time of death as having occurred between midnight and two in the morning.
GL O doutor Constantine, que examinou o cadáver nada máis o atoparon, sitúa o momento da súa morte entre a medianoite e as dúas da madrugada.
Fonte: ASA (5812)
conxunto
EN A writer who describes himself as "Spanish-Catalan and perhaps European or Eurafrican", in 1995 he was awarded the National Prize of Spanish Letters for his body of work.
GL Escritor "hispano-catalán e tal vez europeo ou euroafricano", obtivo en 1995 o Premio Nacional das Letras Españolas polo conxunto da súa obra.
Fonte: C01 (1397)
organismo
EN Only the state seems to be in a position to ensure that practices are fair and to mediate between the parties involved --consumer groups, private firms and public bodies.
GL En efecto, só o Estado semella estar en condicións de mirar que se respecte a equidade e de actuar como árbitro entre os distintos participantes: grupos de consumidores, empresas privadas, organismos públicos.
Fonte: C04 (77)
instancia
EN The more sophisticated have succumbed to a stereotypical representation of corporations as the "evil" forces of capitalism that have captured the state, democratic institutions, and even international bodies such as the World Trade Organization.
GL Os máis evolucionados caeron na representación estereotipada das empresas como "forza do mal" do capitalismo que se apoderaron do Estado, das institucións democráticas e mesmo de instancias internacionais como a Organización Mundial do Comercio.
Fonte: C08 (96)
institución
EN The land still has to be bought, and this will be done with funding from the Research Assistance Foundation of Rio de Janeiro (FAPERJ), the only public body interested in helping the project.
GL Só falta compra-lo terreo, que se adquirirá con fondos da Fundación de Axuda á Investigación de Río de Janeiro (FAPERJ), única institución pública interesada en contribuír co proxecto.
Fonte: C10 (1245)
entidade
EN It grew out of a series of seminars involving public and private bodies, local associations and rural communities.
GL Naceu da organización de seminarios con entidades públicas e privadas, asociacións locais e comunidades campesiñas.
Fonte: C12 (317)
masa
EN For instead of having to alter the whole body of the oceans, just a small change in temperature might be enough to alter the behaviour of the Conveyor-and trigger radical and rapid climatic change over a large area.
GL Sen ter que altera-la masa total dos océanos, un cambio mínimo de temperatura podería abondar para modifica-lo comportamento da Correa e desencadear cambios climáticos rápidos e radicais nunha inmensa rexión.
Fonte: C32 (838)
..... body and soul
en corpo e alma
EN But they need not have thought that they could possess her, body and soul.
GL Pero non deberían ter crido que a podían posuír en corpo e alma.
Fonte: ESP (3310)
|
boastful, boat, boatman, bob, bobbin, bode, bodice, bodily, bodkin, body, bodyguard, bodywork, bog, bogeyman, bogus, bogy, bohemian, boil, boisterous