con ton afable, · con ton afábel

EN Mercifully one need not say, very briskly, crossing the lawn to greet old Mrs Beckwith, who would be coming out to find a corner to sit in, 'Oh good-morning, Mrs Beckwith!'
GL Afortunadamente, non facía falla dicir, con ton afable, atravesando o prado para saudar á vella señora Beckwith, que viña á procura dun recuncho onde sentar: ¡Moi bos días, señora Beckwith!
Fonte: CAR (3054)

---

con forza

EN On the way home uncle Charles would often pay a visit to the chapel and, as the font was above Stephen's reach, the old man would dip his hand and then sprinkle the water briskly about Stephen's clothes and on the floor of the porch.
GL De volta á casa o tío Charles detíñase a miúdo a facer unha visita na capela e, como a pía estivese lonxe do alcance de Stephen, o vello mergullaba a man e entón asperxía con forza as roupas de Stephen e o chan do pórtico.
Fonte: RET (1359)

---

con decisión

EN He helped himself, then strode briskly off.
GL Colleu un cigarro e marchou con decisión.
Fonte: ASA (3280)

---

enerxicamente

EN The man stood there holding the bill, and looking like that, and the proprietor hustled up to see what was the matter, and said, briskly: "Well, what's up?".
GL O home quedou alí parado, agarrando o billete e daquela maneira; o propietario, pola súa parte, deuse présa para ver qué era o que sucedía e dixo enerxicamente: Ben, ¿que é o que pasa?.
Fonte: BIL (179)

---