calumnioso

EN From the evil seed of lust all other deadly sins had sprung forth: pride in himself and contempt of others, covetousness in using money for the purchase of unlawful pleasures, envy of those whose vices he could not reach to and calumnious murmuring against the pious, gluttonous enjoyment of food, the dull glowering anger amid which he brooded upon his longing, the swamp of spiritual and bodily sloth in which his whole being had sunk.
GL A partir da demoníaca semente da luxuria choutaran para adiante todos os demais pecados mortais: orgullo e desprezo dos demais, envexa daqueles que ían máis lonxe no pecado; avaricia en gardar o diñeiro para gastalo en praceres deshonestos; murmurios calumniosos contra os piadosos; desfrute larpón da comida; aquela cólera sombría e chea de quentura na que fermentaba o desexo, o lamazal de preguiza espiritual e corporal na que todo o seu ser se afundira.
Fonte: RET (2189)

---