vela

EN He lighted a candle and came to them where they crouched in a corner and he said, "Apolonia, see to the door, and do not let anyone enter".
GL Prendeu unha vela e foi cara á esquina onde eles estaba acurrunchados, e dixo: --Apolonia, vixía a porta e non lle deixes entrar a ninguén.
Fonte: PER (1149)

---

cirio

EN The rector would be there in a cope of black and gold and there would be tall yellow candles on the altar and round the catafalque.
GL O rector iría vestido cunha casula negra e de ouro e habería grandes cirios amarelos no altar e ao redor do catafalco.
Fonte: RET (479)

---

candea

EN Then they went up to bed, and in their delirium of bliss they forgot and left the candle burning in the parlor.
GL Despois subiron deitarse, e no seu delirio de felicidade esqueceron a candea prendida no salón e non se lembraron dela ata que estiveron espidos.
Fonte: LEG (161)

---

candil

EN But each time it was the bulging face of the saloon-keeper that peered in at him by the sickly light of a tallow candle.
GL Pero aparecía sempre a faciana repoluda do taberneiro, que o viña axexar á feble luz dun candil.
Fonte: CHA (81)

---