atrancar

EN The nights now are full of wind and destruction; the trees plunge and bend and their leaves fly helter skelter until the lawn is plastered with them and they lie packed in gutters and choke rain pipes and scatter damp paths.
GL As noites están agora cheas de vento e destrucción; as árbores axítanse e dóbranse e as súas follas, abaneadas polo vento, voan en desorde ata cubri-lo prado, atrancan os canos, amoréanse nas gabias e espállanse polos carreiros enchoupados.
Fonte: CAR (1983)

---

afogar

EN She trembled, she was choking, and the tears blinded her.
GL Tremía, afogaba, as bágoas cegábana.
Fonte: ESP (643)

---

sufocar

EN Jack, who had said nothing, began to choke and cough; and a gust of wind set all three spluttering.
GL Jack, que aínda non dixera nada, sufocouse e comezou a tusir; un refacho de vento fixo que todos cuspisen.
Fonte: SEN (3564)

---

afogar

EN And as for Hutchinson, when, far over the ocean, his dying hour drew on, he gasped for breath, and complained that he was choking with the blood of the Boston Massacre; and Francis Lincoln, the former Captain of Castle William, who was standing at his bedside, perceived a likeness in his frenzied look to that of Edward Randolph.
GL E respecto a Hutchinson, cando, lonxe, alén do oceano, a súa hora mortal se produciu, alasaba e lamentábase de que estaba a afogar co sangue do masacre de Boston; e Francis Lincoln, o antigo capitán do Castelo William, que estaba na cabeceira da súa cama, advertiu unha semellanza na súa mirada frenética coa de Edward Randolph.
Fonte: EDW (151)

---

atragoar

EN Bartley came first on the red mare; and I tried to say "God speed you," but something choked the words in my throat.
GL Bartley chegou primeiro na egua vermella, e eu tentei dicir "vai con Deus", mais algo atragoou as palabras na miña gorxa.
Fonte: RID (273)

---