logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- choreograph, choreographer, choreography, chorus, Chrissake, Christ, christen, Christendom, christening, christian, christianity, Christmas, chrome, chromosome, chronic, chronicle, chronicler, chronological, chrysalis


christian


- noun or adjective
- cristián

EN One day I was walking over a bit of marshy ground close to Inchy Wood when I felt, all of a sudden, and only for a second, an emotion which I said to myself was the root of Christian mysticism.
GL Estaba eu un día camiñando sobre un terreo lamacento preto do bosque de Inchy cando sentín, de súpeto e só durante un segundo, unha emoción que, díxenme para min, era a raíz do misticismo cristián.
- Fonte: CEL (15)
.....--- Christian name
- nome de pía

EN There was always a conflict in Rollo Martins --between the absurd Christian name and the sturdy Dutch (four generations back) surname.
GL Sempre houbo un enfrontamento en Rollo Martins: entre o ridículo nome de pía e o sólido apelido holandés, que xa se remontaba a catro xeracións.
- Fonte: TER (107)