recompensa

EN Since, however, a mysterious fate had opened his mouth betimes, in spite of him, he would count that a compensation and profit by it to the utmost.
GL Sen embargo, dado que un fado misterioso o incitara a falar na mocidade, a pesar de si mesmo, consideraríao unha recompensa e tiraríalle o máximo partido.
Fonte: BES (225)

---

compensación

EN It is a law of nature we overlook, that intellectual versatility is the compensation for change, danger, and trouble.
GL Hai unha lei da natureza que pasamos por alto: que a versatilidade intelectual é a compensación polo cambio, o perigo e os problemas.
Fonte: TEM (1703)

---

consolo

EN The strange secret of my destiny rendered this removal immaterial to me; but I compassionated her deeply, and was glad to perceive that she found compensation for her misfortunes in a variety of little ridiculous circumstances.
GL Para min, a partida era algo sen demasiada importancia debido ó segredo do meu insólito destino. Xa que logo, compadecíame profundamente dela e alegrábame comprobar que encontraba consolo para as súas desgracias nunha chea de pequenas casualidades ridículas.
Fonte: MOR (208)

---

indemnización

EN "The evidence is strong, so we're calling for an immediate halt to the spraying and for the compensation of the victims whose livelihoods are seriously threatened," says ombudsman Eduardo Cifuentes.
GL "As evidencias foron tales que pedímo-la suspensión inmediata das fumigacións e a indemnización dos afectados, que teñen a súa subsistencia seriamente ameazada", asegura o Defensor del Pueblo, Eduardo Cifuentes.
Fonte: C16 (778)

---

resarcimento

EN We want direct individual compensation for the women themselves, including a psychological support programme, scholarships for their children and help in recovering their relatives' bodies from unmarked graves.
GL Por iso reclamamos un resarcimento tamén individual que teña como beneficiarios directos as mulleres e que inclúa programas de apoio psicolóxico, bolsas de estudio para os fillos e axuda para recupera-los cadáveres nos enterramentos clandestinos.
Fonte: C23 (142)

---