toque de recollida

EN (...) repelling swiftly and suddenly by a grossness of intelligence or by a bluntness of feeling or by a dull stare of terror in the eyes, the terror of soul of a starving Irish village in which the curfew was still a nightly fear.
GL (...) repelíao, de súbito e rapidamente, por causa da rudeza da súa intelixencia, pola obtusidade dos sentimentos ou por unha sombría mirada de terror nos seus ollos; o terror de alma dunha vila irlandesa morta de fame na que o toque da recollida era aínda causa de pánico nocturno.
Fonte: RET (3516)

---

toque de queda

EN The curfew has been lifted in Algiers, but the state of emergency is still in force and public gatherings are banned.
GL Agora ben, por máis que se suprimiu o toque de queda en Alxer, o estado de emerxencia aínda segue en vigor. As reunións están prohibidas.
Fonte: C17 (646)

---