sucio

EN Once he had washed his hands in the lavatory of the Wicklow Hotel and his father pulled the stopper up by the chain after and the dirty water went down through the hole in the basin.
GL Unha vez Stephen lavara as mans no cuarto de baño do Hotel Wicklow e o seu pai, despois, erguera o tapón coa cadea e a auga sucia marchara polo buraco da pía.
Fonte: RET (112)

---

porco

EN They were dirty, not with the spectacular dirt of boys who have fallen into mud or been brought down hard on a rainy day.
GL Estaban porcos, pero non coa goldra dos rapaces que caen na lama ou quedan enchoupados por unha bategada de auga.
Fonte: SEN (3236)

---

luxado

EN His teeth were always mossy-looking, and his ears were always dirty as hell, but he was always cleaning his fingernails.
GL Sempre andaba cos dentes carricentos, e coas orellas luxadas coma o demo, pero limpaba seguido as uñas.
Fonte: VIX (686)

---