excitación

EN In my excitement I fancied that they would receive my invasion of their burrows as a declaration of war.
GL Na miña excitación imaxinaba que interpretaran a miña invasión das súas tobeiras como unha declaración de guerra.
Fonte: TEM (1305)

---

balbordo

EN His dream life was a glowing and continuous and persistent excitement, and he kept every part of it fresh and sparkling by frequent changes, the religious part along with the rest.
GL Pois a súa Vida de Fantasías era un balbordo intenso, persistente e continuo; e era precisamente a través de frecuentes cambios como el conseguía que cada unha das partes que a conformaban, tanto a relixiosa como as demais, se mantivesen intactas e resplandecentes.
Fonte: LEG (469)

---

emoción

EN But this was a wasteful method, for often, in the excitement of bidding for a fine pearl, too great a price had been paid to the fishermen.
GL Pero ese era un método desavantaxoso, pois a miúdo coa emoción de puxar por unha boa perla pagábanlle ó pescador un prezo demasiado alto.
Fonte: PER (690)

---

axitación

EN At last, one morning, the propeller was quiet, and the Narwhal was pervaded with an atmosphere of excitement.
GL Por fin, unha mañá, os motores calaron e unha atmósfera de axitación invadiu o Narwhal.
Fonte: CHA (185)

---