facilidade

EN And this same widening gulf -which is due to the length and expense of the higher educational process and the increased facilities for and temptations towards refined habits on the part of the rich- will make that exchange between class and class, that promotion by intermarriage which at present retards the splitting of our species along lines of social stratification, less and less frequent.
GL E este mesmo treito crecente, motivado pola amplitude e o custo do proceso educativo de nivel máis alto e mais polas facilidades maiores que posúe o rico para chegar a gozar de hábitos máis refinados ou de verse tentado por estes, fará que o intercambio entre clase e clase, que a promoción mediante o casamento, que actualmente retarda a división da nosa especie nas liñas da estratificación social, sexa cada vez menos frecuente.
Fonte: TEM (1087)

---

instalación

EN But the new educational facilities were flooded by pupils from non-pastoral ethnic groups and were disregarded by the Maasai.
GL Pero os maasai desprezaron as novas instalacións, que foron asaltadas por grupos étnicos sedentarios.
Fonte: C03 (1070)

---

servizo

A forma ortográfica correcta deste termo é servizo. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era servicio, que é a que se recolle no exemplo.

EN Meanwhile, as television becomes digital, it is starting to offer interactive facilities and access to the Internet.
GL Mentres que os televisores, que viraron dixitais, empezan a ofrecer servicios interactivos e acceso a Internet.
Fonte: C32 (1255)

---