fenda

EN Out on the pale criss-crossed sand, high-stepping, fringed, gauntletted, stalked some fantastic leviathan (she was still enlarging the pool), and slipped into the vast fissures of the mountain side.
GL Fóra, sobre a pálida area marcada pola marea, estrambótico, maxestoso e con luvas, camiñaba a grandes alancadas certo leviatán fantástico (ela estaba a alargar aínda máis a poza), e escorregaba a través das amplas fendas da aba da montaña.
Fonte: CAR (1095)

---

fírgoa

EN The chapel was flooded by the dull scarlet light that filtered through the lowered blinds; and through the fissure between the last blind and the sash a shaft of wan light entered like a spear and touched the embossed brasses of the candlesticks upon the altar that gleamed like the battle-worn mail armour of angels.
GL A capela estaba sulagada por unha luz escarlata e sombría filtrada a través das persianas baixadas; e pola fírgoa, entre o marco da fiestra e a parte baixa da persiana, un dardo de luz descolorida pasaba e decía como unha lanza ata tocar o repuxado bronce dos candelabros do altar que brillaban como a cota de malla dos anxos, desgastada por tantas batallas.
Fonte: RET (2385)

---