foray
noun
incursión
EN The gang made forays into the gardens of old maids or went down to the castle and fought a battle on the shaggy weed-grown rocks, coming home after it weary stragglers with the stale odours of the foreshore in their nostrils and the rank oils of the seawrack upon their hands and in their hair.
GL A banda facía incursións nos xardíns das solteironas ou baixaban ao castelo e libraban batallas sobre os penedos ourizados de uces, volvendo á casa despois diso como vagabundos cansos, cos narices cheos do cheiro fermentado das marismas e as mans e os cabelos infestados dos aceites das algas.
Fonte: RET (1380)
correría
EN All that we have found in the course of our foray, was a Christian damsel of surpassing beauty, sleeping at noontide beside a fountain, whom we have brought away captive.
GL Todo o que atopamos como resultado da nosa correría foi unha doncela cristiá de beleza sobranceira, que durmía a sesta par dunha fonte, a quen levamos connosco prisioneira.
Fonte: ALH (186)
|