holocausto

EN Well then, Nancy had gone with them, Mrs Ramsay supposed, wondering, as she put down a brush, took up a comb, and said 'Come in' to a tap at the door (Jasper and Rose came in), whether the fact that Nancy was with them made it less likely or more likely that anything would happen; it made it less likely, somehow, Mrs Ramsay felt, very irrationally, except that after all holocaust on such a scale was not probable.
GL Agora ben, Nancy fora con eles, conxecturaba a señora Ramsay, preguntándose, mentres deixaba un cepillo, collía un peite e contestaba «¡Adiante!» a unha pancadiña na porta (Jasper e Rose entraron), se o feito de que Nancy estivese con eles facía máis ou menos probable que ocorrese algo; dalgún xeito facíao menos probable, intuíu a señora Ramsay sen lóxica ningunha, aínda que, despois de todo, un holocausto a tal escala non era probable.
Fonte: CAR (1155)

---