impedimento

EN Ichabod, on the contrary, had to win his way to the heart of a country coquette, beset with a labyrinth of whims and caprices, which were for ever presenting new difficulties and impediments; and he had to encounter a host of fearful adversaries of real flesh and blood, the numerous rustic admirers, who beset every portal to her heart; keeping a watchful and angry eye upon each other, but ready to fly out in the common cause against any new competitor.
GL En cambio, Ichabod tiña que busca-la senda que conduce ó corazón dunha campesiña presumida, camiño cheo de labirintos, caprichos e antollos, que sempre presentaba novas dificultades e impedimentos. Tiña tamén que se enfrontar cunha morea de temibles adversarios de carne e óso, como eran os numerosos admiradores que a rapaza tiña na rexión, que montaban garda ante tódalas portas que conducían ata o seu corazón, vixiándose mutuamente con enfado, pero tamén preparados para loitar por unha causa común, como era o caso dun novo competidor.
Fonte: LEN (104)

---