ardente

EN He wrote a letter, couched in the most impassioned language, breathing his fervent devotion, but bewailing the unhappy thraldom of his person, which prevented him from seeking her out and throwing himself at her feet.
GL Escribiu unha carta, redactada na máis ardente das linguaxes, vertendo en suspiros a súa devoción apaixonada, mais laiándose da malfadada escravitude da súa persoa, que o privaba de ir procurar fóra e de se tirar el propio ós seus pés.
Fonte: ALH (505)

---

apaixonado

EN The present alone was significant; was hers, to torture her as it was doing then with the biting conviction that she had lost that which she had held, that she had been denied that which her impassioned, newly awakened being demanded.
GL Só o presente tiña significado; era seu, para torturala, como estaba a facer neste intre, coa punzante convicción de ter perdido o que posuira, de térselle negado aquelo que o seu ser apaixonado, novamente esperto, pedía.
Fonte: ESP (1249)

---