keep
 transitive verb
 PAST: kept; PART: kept |
 manter
EN "That," he said, "was civilized living" --by which he meant that on a small income he had been able to keep a mistress and eat in restaurants.
GL --Esa --dicía-- si que era vida civilizada. E con isto quería dicir que con poucos ingresos podía manter unha amante e comer en restaurants.
 Fonte: PER (188)
gardar
EN If I said you can have twenty thousand pounds for every dot that stops, would you really, old man, tell me to keep my money --without hesitation?
GL Home, e se che digo que che van dar vinte libras por cada mancha que pares, ¿en serio que dirías... así, sen dubidalo... que gardaran o diñeiro?
Fonte: TER (2080)
conservar
EN 'How much do you know, M. Poirot, of the fight to get and keep decent employment?
GL --Monsieur Poirot, ¿sabe vostede o difícil que é atopar un emprego decente e conservalo?
Fonte: ASA (5523)
seguir
EN He kept looking at her; she seemed not in the least embarrassed.
GL El seguiu a mirala; ela non parecía avergonzada nin o máis mínimo.
Fonte: DAI (1383)
cumprir
EN No, it would be but temporary-- he knew his weakness, and confessed it to himself with sorrow-- he could not keep the promise.
GL Non, non sería máis que temporal, pois era consciente da súa propia debilidade e así o admitía con tristeza, non sería quen de cumpri-lo prometido.
Fonte: LEG (281)
noun
torre
EN Its famous skyline of slender minarets, lead domes, castle keeps, ramparts, towers and office buildings slowly emerges.
GL Xorde discretamente cos seus altos minaretes, as súas cúpulas de chumbo, as súas torres, as súas murallas, os seus rañaceos.
Fonte: C20 (631)
|
karma, karmic, Kashmir, Kazakh, Kazakhstan, keel, keen, keenly, keenness, keep, keeper, keg, kelpie, ken, kendo, kennel, Kenya, Kenyan, kerchief