lámpada

EN Oh, it was one of old Sir Walter's, she saw, adjusting the shade of her lamp so that the light fell on her knitting.
GL Oh, era un do vello Sir Walter, viuno ó axusta-la pantalla da lámpada de xeito que a luz caese sobre a calceta.
Fonte: CAR (1823)

---

farol

EN After early nightfall the yellow lamps would light up, here and there, the squalid quarter of the brothels.
GL Pouco despois da caída da noite os farois amarelos acenderían, aquí e acolá, o barrio ruín dos lupanares.
Fonte: RET (2121)

---

faro

EN Aubrey carried a whistle dangling from his buttonhole and a bicycle lamp attached to his belt while the others had short sticks thrust daggerwise through theirs.
GL Aubrey levaba un chifro pendurado do ollal e un faro de bicicleta suxeito ao cinto, mentres os demais levaban atravesados nos seus uns paus cortos a xeito de puñal.
Fonte: RET (1378)

---