saínte

EN But instead of this a narrow ledge of rock, a few yards wide and perhaps fifteen long, continued the island out into the sea.
GL Pero en troques disto, un estreito saínte de rochas, duns poucos metros de largo e duns quince de longo, prolongaba a illa no mar.
Fonte: SEN (3058)

---

peitoril

EN The sacristan's daughter, filling her pitcher at the fountain in the village above --low granite houses with ledges of carnations-- will tell you that her father is never entrusted with the keys and send you back to the ancient ama.
GL A filla do sancristán, que quizais estea enchendo o cántaro na fonte da aldea (casas baixas de pedra con peitorís cheos de caraveis), diralle que ó seu pai nunca lle foron confiadas as chaves e mandarano de volta á vella ama.
Fonte: GAL (1286)

---

cornixa

EN And if a few buildings are still standing in the rest of the city, it is thanks to the foresight of their builders, who provided them with ledges to protect them from rain and wind erosion.
GL E se nestes últimos algún edificio segue en pé, é sen dúbida, gracias á perspicacia dos constructores de antano, que o forneceron de cornixas para protexelo da erosión do vento e das chuvias.
Fonte: C22 (323)

---