demorarse

EN Mr Dedalus lingered in the hall gazing about him and up at the roof and telling Stephen, who urged him to come out, that they were standing in the house of commons of the old Irish parliament.
GL O señor Dédalus demorouse no vestíbulo ollando a seu redor e para o teito e dicíndolle a Stephen, que lle metía présa para que saísen, que estaban na cámara dos comúns do vello parlamento irlandés.
Fonte: RET (2022)

---

ficar

EN A few of the faithful still lingered praying before one of the side-altars or kneeling in the benches near the confessionals.
GL Uns cantos fregueses aínda ficaban alí pregando diante dun dos altares laterais ou axeonllados nos bancos próximos aos confesionarios.
Fonte: RET (2865)

---

permanecer

EN All along the journey homeward their presence lingered with her like the memory of a delicious song.
GL Durante todo o camiño de regreso á casa, permaneceu nela a súa presencia, como a lembranza dunha canción doce.
Fonte: ESP (2655)

---

deterse

EN She did not linger to discuss class distinctions with Madame Pouponne, but hastened to a neighboring grocery store, feeling sure that Mademoiselle would have left her address with the proprietor.
GL Edna non se detivo a discutir con Madame Poupone sobre as diferencias de clase, senón que se dirixiu rapidamente ata a tenda de ultramarinos veciña, coa seguridade de que Mademoiselle lle deixara o seu enderezo ó propietario.
Fonte: ESP (1601)

---