liñaxe

EN We would make a plunge at the Four Hundred, and pull in some ancient lineage, venerable, holy, ineffable, mellow with the antiquity of a hundred and fifty years, disinfected of the ancestral odors of salt-cod and pelts all of a century ago, and unsmirched by a day's work since, and then! why, then the marriages, of course.
GL Dariámo-lo paso decisivo dentro da flor e a nata e entrariamos a formar parte dalgunha antiga liñaxe venerable, sagrada, inefable, madurada pola antigüidade que supoñen cento cincuenta anos, desinfectada dos cheiros do bacallao salgado e dos pelellos de hai un século; unha liñaxe que dende entón non volveu sabe-lo que supuña un día de traballo; ¡e logo!, pois logo os casamentos, por suposto.
Fonte: LEG (534)

---