logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- low-income, low-intensity, low-interest, lowland, lowlander, lowlands, lowly, low-minded, low-power, loyal, loyalist, loyalty, lubricant, lubrication, lucence, lucent, lucid, lucidity, Lucifer


loyal


- adjective
- leal

EN "Alas! gentlemen," cried Rip, somewhat dismayed, "I am a poor quiet man, a native of the place, and a loyal subject of the king, God bless him!".
GL ¡Líbreme Deus, cabaleiros! --berrou Rip a piques de se desmaiar. Non son máis que un pobre home tranquilo, natural deste lugar e un súbdito leal do noso Rei. ¡Que Deus o bendiga!
- Fonte: RIP (162)
- fiel

EN But how can I not be loyal to someone who defends such values in today's world, where separation and individualism hold sway?
GL Pero éme imposible non ser fiel a alguén que defende estes valores no mundo actual, onde prevalecen a exclusión e o individualismo.
- Fonte: C28 (1362)