mal

EN This word, though it is vague, is clear enough to keep away good and evil which excite desire and loathing.
GL Esta palabra, aínda que indefinida, é abondo clara como para afastar o ben e o mal que excitan o desexo e máis o noxo.
Fonte: RET (4118)

---

maldade

EN Man, in this earthly life, though he be capable of many evils, is not capable of them all at once, inasmuch as one evil corrects and counteracts another just as one poison frequently corrects another.
GL O home, nesta vida terrea, aínda que capaz de moitas maldades, non o é de todas á vez, pois un mal corrixe o outro e o anula tal como a miúdo fai un veleno anulando a outro.
Fonte: RET (2630)

---

maléfico

EN He could hear Juana whispering the old magic again, and he could hear the evil music of the enemy.
GL Oía de novo o susurro da vella maxia de Juana e a maléfica música do inimigo.
Fonte: PER (90)

---

malo

EN Other pagan beliefs centre in the summer and winter solstices: on St. John's Eve (when fires burn along the hills, herbs of special value are gathered and those possessed by evil spirits must bathe in nine successive waves on the shore of Redondela or the Playa de la Lanzada on the Ría de Arosa) and at Christmas, when the yule log (tizón) is burnt.
GL Outras crenzas pagás céntranse nos solsticios de inverno e de verán: na noite de San Xoán, cando o lume alapea nos outeiros, xúntanse herbas de propiedades especiais, e aqueles posuídos por malos espíritos deben bañarse en nove ondas sucesivas na beiramar de Redondela ou na praia da Lanzada na ría da Arousa; en decembro arde a acha do Nadal.
Fonte: GAL (138)

---