se cadra

EN Maybe I'd kill him myself under these circumstances.
GL Se cadra, eu mesmo o mataría nesas circunstancias.
Fonte: TER (1719)

---

ó mellor

EN I mean I started thinking maybe I should've gone back to his house.
GL Quero dicir que empecei a pensar que ó mellor debía voltar á súa casa.
Fonte: VIX (6426)

---

quizais

EN I didn't have a date or anything, so I and this friend of mine, Mal Brossard, that was on the wrestling team, decided we'd take a bus in to Agerstown and have a hamburger and maybe see a lousy movie.
GL Eu non tiña unha cita nin nada, así que con aquel amigo meu, Mal Brossard, que estaba no equipo de loitadores, decidimos colle-lo bus para Agerstown e tomar unha hamburguesa e quizais mirar algunha piollenta película.
Fonte: VIX (1187)

---