médico

EN There was the medical evidence, but that could not prove more than that he had died, say, within a half-hour, and in any case the medical evidence was only as strong as Dr. Winkler's word: that clean, controlled man creaking among his crucifixes.
GL Logo estaba o certificado médico, pero o único que podía demostrar era que morrera nun prazo de, poñamos por caso, media hora; e de todos os xeitos, o certificado médico valía o que a palabra do doutor Winkler, aquel home, prodixio de autocontrol, que renxía entre os seus crucifixos.
Fonte: ERN (1762)

---

de medicina

EN He leaned back in his chair, inclining his ear like that of a confessor to the face of the medical student who was reading to him a problem from the chess page of a journal.
GL Estaba botado para atrás na cadeira, inclinando a orella, como se fose un confesor, cara ao rostro dun estudiante de Medicina que lle lía un problema da páxina de xadrez do xornal.
Fonte: RET (4513)

---